遇到尷尬處境 如何英語(yǔ)表達(dá)你的“尷尬癥”？

【來(lái)源：易教網(wǎng) 更新時(shí)間：2017-11-19】

最近很多朋友抱怨自己遇到很尷尬的處境，例如：吃飯沒(méi)帶錢(qián)，老板在訓(xùn)人自己沒(méi)忍住偷笑，或者是把小抄傳到監(jiān)考員手中。真的大麻煩，好尷尬啊！今天就教教大家除了awkward 以外還可以用那些方法來(lái)表達(dá)尷尬。

1.be in a devil of a hole

[俚]處境非常尷尬

devil hole 直譯就是“魔鬼洞”，形容自身處境非常艱難尷尬，就像是深入魔鬼的洞穴，英大想想都覺(jué)得可怕

e.g. Joe is in a devil of a hole.

喬現(xiàn)在處境非常尷尬。

e.g. It put me in a devil hole of having to lie.

這令我陷入了不得不說(shuō)謊的尷尬境地。

2.a trying situation

難處境況，尷尬處境

“trying situation”除了可以形容嚴(yán)峻困窘意外，還有“不要意思的局面”，“令人傷腦筋的局面”

e.g. That is a trying situation.

那是一個(gè)不好意思的局面。

e.g. It was a trying situation.

這是一個(gè)讓人傷腦筋的局面。

e.g.The public finance of China is now in a trying situation.

我國(guó)財(cái)政正處于嚴(yán)峻的困窘境地。

3.“hot”也可以用來(lái)表示你的尷尬

①make it hot for him

使之對(duì)他有害的，讓你不好過(guò)。

e.g. The police say they'll make it really hot for Barry if they catch him a second time driving his car without tax.

警方說(shuō)，如果他們第二次抓住馬里沒(méi)有交納牌照稅，他們將會(huì)讓他不好過(guò)的。

②in the hot seat

處于尷尬的處境，如坐針氈。

e.g.On the business front, IT executives are frequently in the hot seat when it comes to justifying their budgets.

在業(yè)務(wù)上，當(dāng)涉及到說(shuō)明自己預(yù)算合理性時(shí)，IT執(zhí)行人員往往處于尷尬的位置。

P.S. “hot seat”也有身負(fù)重任，挑大梁的意思。

e.g.He is to remain in the hot seat as chief executive.

他將繼續(xù)留在公司首席行政官這個(gè)身負(fù)重任的位子上。

e.g.You make the decisions - you're in the hot seat now!

你得做決定，這現(xiàn)在是你的責(zé)任了。

③in hot water

在熱水里？它的意思并不是“在熱水中”，它的確切意思是指某人或某些人遇到非常麻煩的問(wèn)題了，表現(xiàn)得尷尬焦躁不安。

e.g.He was found cheating on the exam, and now he's in hot water.

他考試作弊被發(fā)現(xiàn)了，現(xiàn)在他可麻煩了。

e.g. I'm sorry I can't lend you money. I myself am in hot water.

抱歉，沒(méi)錢(qián)借給你了，我現(xiàn)在也是麻煩纏身呢。

e.g. John lost his credit card and he was in hot water.

約翰丟失了他的信用卡，現(xiàn)在他如坐針氈。

4.Facepalm

捂臉

A facepalm is the physical gesture of placing one's hand flat across one's face or lowering one's face into one's hand or hands.

捂臉，指的是用手捂住臉或?qū)⒛樎襁M(jìn)手掌的動(dòng)作。

這個(gè)動(dòng)作多用來(lái)表達(dá)沮喪或者尷尬，或者是“你怎么這么傻愣”，“你高興就好”以及“天下我只服你一人”等情況。

5.awkward

adj. 尷尬的；笨拙的；棘手的；不合適的

對(duì)于常看英美劇的寶寶們來(lái)說(shuō)，這個(gè)詞一定不陌生。

在MTV臺(tái)播放由莫莉•塔洛芙飾演的Awkward，就被翻譯成《囧女珍娜》。所以，“囧”就可以用awkard了。

e.g. There was an awkwardly long silence.

有一段令人尷尬的長(zhǎng)時(shí)間的沉默。

（英大朋友：就怕空氣突然安靜了。就是這個(gè)意思了。）

e.g. The president laughed off the awkward situation.

總統(tǒng)對(duì)尷尬的處境一笑置之。

6.embarrassed

adj. 尷尬的；窘迫的

e.g. She smiles at him and says, "I'm sorry if I embarrassed you.

她笑著對(duì)他說(shuō)：“如果我讓你感到尷尬了，對(duì)不起。

e.g. Are you embarrassed for me?

你為我感到難堪嗎？

7.discomfiture

n. 狼狽；挫敗，崩潰

e.g.People laugh not only from pleasure or affection, but also at the discomfiture of someone else.

人們不僅因?yàn)橛鋹偤拖矏?ài)而笑，也會(huì)在他人造成挫折或?qū)擂蔚木置鏁r(shí)而笑。

e.g.He was really not masterful enough mentally, and he had witnessed her discomfiture.

他的確在精神上不夠老練，況且他親眼見(jiàn)到了她的狼狽情況。